How did it go with Fuyuumi Ai?
Fuyuumi definitely has a boyfriend.
She talked about what clothes she wears on dates with Michel,
how she started dating him, and lots of other details.
And you call that proof?
Then what'll it take for you to believe her?
We'll just have to meet this Daigorou, won't we?
If you're going to go that far, there won't be any end to this.
How about trying to believe what I tell you?
Sorry...
After living my whole life as a fake,
I've lost the ability to trust people.
That can't be true.
You might have trouble believing people,
but it's not like you can't trust people any more, right?
If you didn't believe in things,
you wouldn't be in that club with Chiwa and Hime, would you?
You always believe that those two go along with your plans to become super popular, right?
I believe in them...?
Yeah, have more faith in yourself.
If we didn't have faith in ourselves, we'd-
W-What are you-
That's your reward for saying something so nice.
isse no!
いっせ一の！
Ready, set!
okaeri
おかえり
Welcome home!
saa dekakeyou
さあ出かけよう
Come, let’s go out.
nukegake randebuu
抜け駆けランデブー
I'll be the first to steal you for a rendezvous!
kizuna ga daiji
絆が大事
Our bonds are precious.
koibito ga daiji
恋人が大事
Our romance is precious.
Girlish Lover
kono itami kimi no sei?
この痛み 君のせい?
Are you the cause of this pain?
mune no tokimeki uso no tsumori
胸のときめき ウソのつもり
Passing your heart's throbbing off as a lie...
ima made no pojishon wo
今までのポジションを
If our current position
koeta ashita wa dou naru no?
越えた未来は どうなるの?
crossed over, what would happen to the future?
nee motto issho shiyo! dame?
ねえもっと一緒しよ!ダメ?
Hey, let’s stay together longer! Can't we?
dame! watashi dake
ダメ! わたしだけ
No! Only I can.
yudan mo suki mo nai
油断も隙もない
You're never unprepared and show no weaknesses.
kimi to no bodaa koetai
君とのボーダー越えたい
I want to cross over your borders together!
sou motto!
そうもっと！
Yes, even more!
daitan de
大胆で
A little bolder...
chotto gouin?
ちよっと強引?
You mean more assertive?
suki wo misetai
スキを見せたい
We want to express our love!
yasashii kimi mo
優しい君も
You're too gentle.
ijiwaruna kimi mo
いじわるな君も
You're too rough.
hitori jime
ひとりじめ
But you're all ours!
kidzuite
気付いて
Notice me!
yappa yamete
やっぱやめて
Never mind, don’t!
ura hara fall in love
ウラハラ fall in love
Contrary to falling in love,
tomodachi ijou
友達以上
I want to be more than friends,
honmono miman no
ホンモノ未満の
but less than the real thing.
Girlish Lover
Succeed in One Shot
Hanenoyama Seminar
This concludes today's lecture.
#8 Movie Theatre Double Dates are a Battlefield
We will continue as normal tomorrow,
but our facilities will be inspected the day after,
so everyone has that day off.
I want you to continue investigating Fuyuumi Ai.
She wants me to continue?
What am I supposed to be investigating?
Eita.
K-Kaoru!
Wanna stop for drinks again today?
S-Sure, that sounds good.
Thanks.
How about we go somewhere different today?
Okay, A-chan?
Y-Yeah.
Oh, you'd go anywhere with Eita, wouldn't you, A-chan?
Y-Yeah.
Hey, what are you saying, you dummy?!
You dummy!
Don't say dumb things!
Dummy!
So I'll grace you with my presence again today.
O-Okay...
Here you go.
One jumbo banana parfait for two.
That looks impressive.
Awesome.
That was good.
Kaoru, have this.
Oh, fine.
Do you hate bananas?
I like them.
Huh?
So good.
So you're spying for Natsukawa, huh?
It's not spying.
Though, if we do find Fuyuumi's weakness,
we could stop the Club for Maidens from being shut down.
But blackmailing someone...
Huh?
"Tell us! Your guaranteed good-luck charm for love"?
It's the reader-submitted charm page.
What?
Reader-submitted?
Some of the regular submitters are really popular.
Take a look at this.
"Super-special love charm to make the guy you like ask you out."
"Number 1: Don't eat your favourite foods for five days."
"If you give them to a friend,
the charm may have a greater effect."
"Number 2: At exactly seven o'clock on the night of the fifth day,
repeat the following incantation while gazing at the face of the person you like:
'Grant my desire. Nyoon. Nyaan. Neen.'"
"You must chant it for thirty seconds,
but if the guy finds out, the charm won't work."
No one's going to do something so elaborate.
Yeah, they will.
This person got the highest score on PachiLemon's super-popular test.
They're amazing!
Their charms are known to working.
Then, why don't you try it?
Sure.
I'll start today!
For five days, I won't eat the foods I like!
Here you go.
Meat udon with extra meat.
Yay! Meat! Meat! Meat!
Ei-kun, I love you!
Succeed in One Shot
Hanenoyama Seminar
Huh?
Fuyuumi, what are you looking at?
Eita!
Did you finish your research?
Yeah.
Come on, A-chan. Say hi.
Huh?
W-What a coincidence.
You were just at the study hall...
Fireworks
Display
Fireworks
Display
Fireworks
Display
Fireworks
Display
This is coming up pretty soon.
Yeah, it's packed with people every year.
Y-Yeah. If someone had a secret spot, that'd be great.
A secret spot, huh?
Are you going with Natsukawa Masuzu, Kidou-kun?
I was invited, but I turned her down.
Then, how about Harusaki Chiwa?
I was invited, but I turned her down.
Then, are you going with Akishino Himeka?!
If she invites me, I'll turn her down.
All right!
The charm worked great!
Now's my chance.
My chance for love!
Ai-chan wins!
You're surprisingly childish if you get all excited about a fireworks display.
Right.
That's bad.
You need to act more like an adult.
We're already high school students, you know!
Right.
So who are you planning on going to see the fireworks with?
Hm?
Why don't you just say it outright?
I'm not going this year.
Huh?
Why?
Are you busy that day?
I was thinking about studying in the prep school's study hall.
Then you're not actually busy, are you?!
You should go!
Well, are you going with your boyfriend, Fuyuumi?
Huh?
Boyfriend?
What are you talking about?
Talking about?
I mean Michel.
Oh, right, Michel...
We're planning a date, of course.
But he'll be in Tokyo on the 4th of August.
So I'll be free to see the fireworks with anyone.
I see.
So you're free, huh?
I'm not just free,
I'm absolutely free.
That's great.
Hey!
Hey...
take a look at this.
Oh, Asura Fight tickets.
Yeah, we don't have classes tomorrow,
so why don't we go in the afternoon?
True...
You'll go too, right, A-chan?
Yeah.
I-I guess I can.
Sure, the three of us should go.
Yeah!
I'll go!
I'll go with you guys!
Just
A movie?
This is a chance.
A chance?
Yes, as in,
"Operation: A Super Hot Date to Discover the Hall Monitor's Weakness!"
Huh? How?
That date is where the ruthless hall monitor might show the love on her brain exposing her weak points.
In other words, I'll follow Michel and Fuyuumi during their date,
and figure out her weakness?
You'll be the one going on the date, Eita-kun.
What?
Eita-kun, you'll be the one going on a date with Fuyuumi Ai,
and you'll make her fall for you.
In other words, the guy version of my "make you super popular" plans.
It's the Club for Young Men to Recreate Themselves.
If you make her fall for you, then you can do as you please.
Even if Michel's her boyfriend now,
the second she falls for you, it's basically cheating.
There'll be no better weakness.
And if she doesn't have a boyfriend?
Then, once Fuyuumi Ai falls madly in love with you,
we'll just make her our living flesh puppet and have her do our bidding.
Living flesh!
Like a meat puppet...
Hold up a second.
The prerequisites for this plan are ridiculous.
I have to make Fuyuumi Ai fall in love with me?
There's no way!
That's rather pathetic.
If the previous Burning Fighting Fighter heard you, he'd cry.
Huh?
What do you mean?
Please explain.
"July 10th. Clear skies."
"Summer has started, and Hurricane 'Me' is approaching."
W-Wait.
"Our eyes met again."
"Four times today."
"Three times yesterday."
"So, why you?"
"My fair-skinned angel, trapped in this cage known as a classroom."
"Originally you weren't supposed to love me..."
"I'm a bad guy."
"But it seems you've fallen in love with me anyway."
"Not good."
"'It's not.'"
"It's hot."
"'So it is.'"
"But I am someone who offers his life...
Eita's doing it again...
I've gotten used to this.
...to the cause of fighting the Wyverns as Burning Fighting Fighter."
He's a real disturbance.
"My destiny does not allow me to date normal humans."
Ei-kun, this isn't the clubroom, so keep it down!
"I have to finish this while the fire of love remains dim."
"Before this untainted, pure love flares up and turns to pure black hatred..."
"Before our bodies are burned with the crimson flames of war."
"But if she gives me a letter, I guess I'll take it."
The student council president always relies on me too much.
Fair-skinned Angel, Tanaka Yoshie
Kidou Eita
Kidou-kun...
You're always working late, Student Council Member-san.
You're always teasing me.
I-I'm sure everyone just thinks I'm annoying.
They think I'm stupid for working so hard for the student council.
I get all that.
No, you don't get it.
At the very least, there's one guy right here who doesn't think that.
E-Eita-kun...
I... I...
I've always... always...
I've always liked Shintani-kun.
What?!
S-Sorry.
I bet you're annoyed that I said this all of a sudden.
That's not it...
I like you too, Tanaka.
This is like a dream!
Someone's there, aren't they?!
Let's do this, damn it!
Burn, my Dragonic Aura!
Fate Dark Black Flame!
Take this! And this! And this! And that!
Don't worry, I've eliminated the enemy.
O-Okay.
Our eyes met again.
Four times today.
Three times yesterday.
My fair-skinned angel, trapped in this cage known as a classroom.
I'm a bad guy.
I won't forgive this rotten world...
So, in order to ensure Fuyuumi-san and...
I won't forgive you, my angel.
...Eita-kun go on a date tomorrow,
Harusaki-san will participate and pair with Asoi-kun,
making it a double date.
I don't like it, but I guess I'll do it.
Akishino-san and I will follow you guys.
When Fuyuumi Ai shows her weakness, I'll snap a picture.
I dunno...
What's wrong?
Fuyuumi Ai is my love master.
I will not betray my master.
Understood.
You don't have to participate then, Akishino-san.
So tomorrow, we'll be launching...
Operation: A Super Hot Date to Discover the Hall Monitor's Weakness!
Sorry for the wait.
You're pretty late.
I waited for about five minutes.
Uh...
Head!
You're good at dodging, Ei-kun.
You were actually trying to hit me, weren't you?!
Huh?
Chihuahua-chan, what's wrong?
O-Oh, hi there, Kaoru-kun.
What a coincidence.
You're going to see a movie?
I wanna come too.
Don't worry about the ticket.
I'll get my own.
So obvious.
Just act naturally.
Naturally...
I see.
Sure, let's go.
The four of us.
Thank you.
You did it.
Why are Ei-kun and Fuyuumi a couple?
What are you saying?
This is all going according to plan.
Yeah, but...
What's wrong, Chihuahua-chan?
It's nothing.
Really?
Now, make Fuyuumi Ai fall in love with you, Eita-kun.
Don't ask the impossible.
Uh, I mean...
Do you remember anything from when you were in kindergarten?
Uh... You mean Wakaba Kindergarten?
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
Nothing really interesting enough to tell people.
What's wrong?
I-It's nothing; nothing at all.
I see.
What do you think about my clothes?
Are they weird?
Are they unnecessary?
Unnecessary?
I mean, you asked me if I wore my uniform on dates...
Oh, that.
No, they're definitely not unnecessary.
Actually, I think they're really cute.
They make you look girlish.
I'm going to run outside! Outside!
Calm down, Fuyuumi.
We're already outside.
But then, where will I run?
You don't have to run!
Just stay like this.
Hey, don't you remember?
When we ran hand in hand like this...
Don't you remember?
Huh?
Wrists!
Ei-kun, you're good at dodging!
You always do this when you don't like something!
You know me well.
Well, we're childhood friends!
Stop interfering with the mission immediately, Harusaki-san.
Chihuahua-chan, what are you doing?
Uh, I...
Childhood friends...
July 28 (Sun.)
Asura Fight!
Today's Thrilling Event
I'm disappointed, Eita-kun.
Is that the best you can do?
Now, make Fuyuumi-san fall madly in love with you...
...by talking to her in a way which I wouldn't classify as cheating on me.
Do you know how difficult...
Talk to you later.
I'm not scared.
I classify this as cheating!
Eiji will marry me, his childhood friend!
What are you doing, Ami?!
Trying to break us up like this...
That's too mean!
What are you saying, China?!
I made a promise to marry Eiji such a long time ago!
You even tried to worm your way in and steal him while I was unconscious after my accident, you thief!
It's too late!
Eiji is mine!
No, I'm going to take him back.
Here I come!
Bring it!
Wait, China! Ami!
Get her, Ami!
China's a tiny girl!
She's no match for you!
Looks, brains, personality... You're better than her at everything!
She only thinks she's all that because she's his childhood friend!
Take her out!
China-chan, you can do it!
That Ami girl is terrible!
She's trying to use her position to get her hands on your guy!
Take her out, no questions asked!
Hey, you two...
Hey, you two, can't you get along...
You're pathetic, Eiji!
You call yourself a man?
If you can't pick your own girlfriend for yourself, you're trash.
You suck, Kidou Eita!
That was my name right there, wasn't it?!
Come on, show yourself!
Do it, China-chan!
Childhood friendship is stronger than anything else!
Don't give up, Ami!
What's important isn't how long you've known someone, but how well you know them!
Of course the childhood friend is going to know someone the best and the longest!
She's just full of herself!
What do you know about childhood friends?!
And you don't know anything either!
You have no clue what it's like knowing you'll never be able to be childhood friends!
My feelings for you are stronger than anyone's.
Come back to us, Eiji!
I want someone to know how much I love you!
What's with you?
That's it, Ami!
Put an end to this!
Thinking about it, it's not really possible to get any pictures inside a movie theatre.
Masuzu-san messed up there.
Tee-hee.
"Tee-hee," nothing!
This plan is messed up.
Hey, Eita...
I'm going to walk home with A-chan now.
I see...
Uh, Fuyuumi...
What is it?
Um, about what happened...
Don't worry about it.
It was nothing.
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
senaka ni sasayakitai no
背中に囁きたいの
I always planned on showing you
mune no naka sotto misete
胸の中 そっと見せて
what's secretly inside my heart
hontou wa ienai kikenai kara
本当は言えない 聞けないから
But I really can't tell you since I don't want to hear it
ijiwaru shitakunaru
意地悪したくなる
I just want to pick on you
konna hazu janai
こんなはずじゃない
It shouldn't be like this
watashi no kodou ga
私の鼓動が
My beating heart
shiranai tokimeki wo utaidasu
知らないトキメキを歌い出す
Doesn't recognise the excitement that it's singing about
girigiri no atsusa de
ギリギリの 熱さで
Eventhough it's about to burn up
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
hajimari ga kowai no ni tomaranai
始まりがこわいのにとまらない
I'm afraid of it starting, but I cannot stop it.
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
君の瞳が私のために
I wonder why I would want
kagayaite hoshii no wa naze kashira
輝いて欲しいのはなぜかしら
your eyes to shine for me.
koina no? oshiete yo
恋なの？ 教えてよ
Is this love? Please tell me.
Next episode preview
Our next super-popular item is...
...a yukata!
I recommend the popular navy blue or pink colours,
but try matching colours to find what's best for you.
#9 Promises That Come Back are a Battlefield
Make sure to walk straight, and take small steps.